miércoles, 30 de diciembre de 2009

Hélena


Una canción de Yorgos Stavrianós (letra y música) cantada por Costas Mantzios. Aunque se la conoce popularmente en Grecia por “Eleni”, se titulaba originalmente “En el asedio cae siempre Troya”, como repite proverbialmente un verso del estribillo. Y es que la letra hace alusión a la legendaria Hélena de Troya, raptada por Paris según los griegos o fugada con él según los troyanos; por eso nos permitimos restituir su nombre, como es debido, con hache y con acento esdrújulo.



Στάσου, στάσου, δες τα σφάλματά σου.
O καιρός αρχίζει και μετρά.
Bιάσου, βιάσου, κάνε την καρδιά σου
δάσος μεθυσμένο με πουλιά

Δεν είν' η Ελένη που σε περιμένει,
μια ζωή χαμένη τρέχει ολοταχώς.
Sτην πολιορκία πέφτει πάντα η Τροία.
Bγάλε την τελεία, ψάξε για το πw//ς.


Έχεις μάθει μια ζωή στα λάθη
κι η ζωή σε παίζει στα ψηλά,

u//ψη bάθη και ποιος θα σου μάθει
πως η αγάπη μένει στα γιαπιά.

Δεν είν' η Ελένη που σε περιμένει,
μια ζωή χαμένη τρέχει ολοταχώς.
Sτην πολιορκία πέφτει πάντα η Τροία.
Bγάλε την τελεία, ψάξε για το πw/ς.





Detente, detente, mira tus equivocaciones.

El tiempo comienza y calibra.

Date prisa, date prisa, haz de tu corazón

un bosque borracho de pájaros.


No es Hélena quien te espera,

una vida perdida pasa a toda velocidad.

En el asedio cae siempre Troya.

Ponle punto final, busca el cómo.


Has aprendido toda una vida los errores

y la vida juega contigo a las alturas:

subidas, bajadas, y quién te enseñará

que el amor está en construcción.


No es Hélena quien te espera,

una vida perdida pasa a toda velocidad.

En el asedio cae siempre Troya.

Ponle punto final, busca el cómo.








No hay comentarios:

Publicar un comentario