martes, 9 de noviembre de 2010

La voz de Savina


Nacida en Atenas, Savina Yannatu estudió canto en el Conservatorio Nacional de la capital griega. Ha cultivado géneros musicales muy diversos: canciones tradicionales griegas en colaboración con compositores muy conocidos, ópera, música folclórica mediterránea y música contemporánea.

Se nota en su repertorio su amplia formación cultural y lírica. Canta en varios idiomas: griego, italiano, español, francés, inglés, árabe, sefardí… Ha actuado varias veces en España, y una en concreto en Santander con notable éxito de público y crítica.

He escogido una canción del compositor griego Manos Hadjidakis que se hizo célebre cantada en francés hace mucho tiempo por Georges Moustaki. La canción se titula “El cartero ha muerto”. Y suena así de bien:


Savina Yannatu-O tahídromos péthane


El cartero ha muerto

Era un muchacho de diecisiete años que ahora ha muerto.

¿Quién te llevará, amor mío, la carta que te había prometido?

Y como un pájaro que ha escapado

su amarga vida ha volado, y se ha marchado su fresca respiración.

¿Quién te dará, amor mío, mi último beso?

El cartero ha muerto a los diecisiete años de edad,

y era él mi amor.

Su sombra cansada ahora ha volado a las ramas,

lleva la frescura a los ruiseñores.

¿Quién te mostrará, amor mío, dónde está la calle del sueño?

Desde ahora estamos muertos el cartero y yo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario