Oda de Horacio a Planco

La oda séptima del primer libro de los Carmina de  Horacio, compuesta en dísticos de hexámetro y cuaternario dactílicos, metro llamado alcmaniano en recuerdo del poeta griego Alcmán, aconseja al amigo Planco que no busque en viajes y lugares lejanos el olvido de penas y desengaños, sino que disfrute en la paz de Tíbur, de donde era al parecer oriundo, del momento presente, rompiendo los vínculos con el pasado y despreocupándose por el incierto día de mañana con la ayuda imprescindible del vino. 

Finaliza la composición con una pequeña alusión mitológica, muy al gusto de Píndaro: Teucro, hijo de Telamón, rey de Salamina, la isla situada frente al Ática, fue desterrado por su padre porque había vuelto de la guerra de Troya sin su hermano Áyax, que, como se sabe, se había suicidado. Teucro, el mejor arquero griego de Troya gracias al arco que le regaló Apolo y a su destreza, tuvo que huír desterrado de su patria ahogando sus penas en el divino licor de Baco. En su periplo llegará a las costas de la isla de Chipre, donde fundará una nueva Salamina.

 

Teucro, W. Hamo Thornicroft (1881)

    oOo

Laudabunt alii claram Rhodon aut Mytilenen 

aut Epheson bimarisue Corinthi 

moenia uel Baccho Thebas uel Apolline Delphos 

insignis aut Thessala Tempe; 

Otros celebrarán, clara, a Rodas o Mitilene o Éfeso o muros los de Corinto entre dos mares o Tebas por Baco famosa o de Apolo Delfos, o el valle del Tempe en Tesalia. 

sunt quibus unum opus est intactae Palladis urbem 

carmine perpetuo celebrare et 

undique decerptam fronti praeponere oliuam; 

plurimus in Iunonis honorem 

aptum dicet equis Argos ditisque Mycenas: 

Hay quienes sólo en loar la ciudad de Atenea la virgen ponen empeño con cántico largo y hojas de olivo ciñendo a la frente doquiera cogidas; muchos en alabanza de Juno de Argos que cría caballos dirán y de rica Micenas. 

me nec tam patiens Lacedaemon 

nec tam Larisae percussit campus opimae 

quam domus Albuneae resonantis 

et praeceps Anio ac Tiburni lucus et uda 

mobilibus pomaria riuis. 

Ni la sufrida Esparta a mí ni campos de fértil Larisa me han tanto impresionado como el hogar de Albúnea gruta y Anio cayendo en cascada y bosque tiburnio y las vegas húmedas de los raudos arroyos. 

albus ut obscuro deterget nubila caelo 

saepe Notus neque parturit imbris 

perpetuos, sic tu sapiens finire memento 

tristitiam uitaeque labores 

molli, Plance, mero, seu te fulgentia signis 

castra tenent seu densa tenebit 

Tiburis umbra tui. Teucer Salamina patremque 

cum fugeret, tamen uda Lyaeo 

tempora populea fertur uinxisse corona 

sic tristis adfatus amicos: 

Tal como barre a menudo las nubes del cielo sombrío blanco el Noto y eterna no trae lluvia, así, tú, que eres hombre que sabe, recuerda que tienen fin la tristeza y pesar de la vida, Planco, con dulce vino, cuartel si te tiene de enseñas resplandeciente o tendrá de tu grata Tíbur la sombra espesa. Huyendo Teucro del padre y Salamina, sus sienes de vino húmedas, cuentan, con todo, ciñó con guirnalda de chopo, esto diciendo a sus tristes amigos: 

“quo nos cumque feret melior fortuna parente, 

ibimus—o socii comitesque, 

nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro: 

certus enim promisit Apollo 

ambiguam tellure noua Salamina futuram. 

o fortes peioraque passi 

mecum saepe uiri, nunc uino pellite curas; 

cras ingens iterabimus aequor.” 

“Donde nos quiera, mejor que mi padre, llevar la fortuna, socios y compañeros, iremos, no hay con la guía y auspicios de Teucro, que desesperarse: pues prometió el inequívoco Apolo que otra en nuevo solar Salamina sería creada. Hombres que habéis lo peor afrontado bravos conmigo a menudo, ahogad hoy en vino las cuitas: mar surcaremos inmenso mañana.”