¿Griego antiguo o moderno?

¿Dos lenguas distintas o la misma lengua? La viñeta de Arkás está escrita en griego con letras mayúsculas como se hace muchas veces en los comics: lo mismo podría ser griego clásico que moderno. Podrían entender lo que dice tanto Aristóteles o Platón si levantaran la cabeza como cualquier griego contemporáneo alfabetizado. Y eso se debe a que, clásica o moderna, la lengua es básicamente la misma, una de las más antiguas, más ricas, cultas y agraciadas por su legado filosófico y literario de Europa.

Si transcribimos con minúsculas lo que se supone que dice el rinoceronte de Arkás con mayúsculas a propósito de su aspecto y apariencia, tenemos lo siguiente: Ναι, αλλά έχω εσωτερικά χαρίσματα. 

Notad que los acentos serían los mismos, pero que el griego actual carece de espíritus ásperos, por lo que todas las palabras que comienzan por vocal tienen espíritu suave y no se aspiran; y por lo tanto, no es preciso anotarlo. En griego clásico la frase se habría escrito así con todos sus signos diacríticos: Ναί, ἀλλά ἔχω ἐσωτερικά χαρίσματα. 

En cuanto a la pronunciación, esta frase en griego clásico se pronunciaría exactamente igual que en griego moderno, salvo la primera palabra, que se leería “ne” en lugar de “nai", porque actualmente “ai” se lee “e”. 

Intentemos ahora traducirla buscando las palabras en el diccionario. Nos va a dar igual que usemos para esta frase un diccionario de griego clásico que de moderno. Tenemos: 

ναι sí 
αλλά pero 
έχω tener, poseer (έχω es primera persona del singular del presente de indicativo, por lo tanto: tengo) 
εσωτερικός –ή -ό interior, interno (existe en español “esotérico” con el mismo significado, aunque tenemos que tener cuidado de no confundirlo con “exotérico” o "exótico" con equis, porque "exotérico" es todo lo contrario y significa "común, accesible para el vulgo, de fácil acceso para la mente", y de ahí que así se llamara a la doctrina que los filósofos de la antigüedad manifestaban públicamente). 
χάρισμα το talento, don cualidad (χαρίσματα es un neutro plural; en español se conservan "carisma" y "carismático").

En cuanto a la traducción de lo que dice el rinoceronte de Arkás, que parece leernos el pensamiento y reconocer la fealdad de su aspecto físico, una versión, un poco libre, podría ser: - Sí, pero tengo "belleza" interior (o quizá talentos ocultos, o carisma). ¿Se te ocurre alguna otra?

Más viñetas de Arkás

Ahora que tanto se habla (para mal) de los griegos (se dice que si son unos holgazanes, que si no pagan los intereses de la deuda que tienen contraída, que si unos morosos y que si hay que rescatarlos otra vez, que si patatín y que si patatán)  y tanto se recurre al tópico ese tan manido y facilón  de la "tragedia griega" para referirse a la situación por la que los políticos que no conocen más política que la servidumbre lacayuna a los intereses del Capital hacen que atraviese el país heleno,  conviene que, para contrarrestar, digamos nosotros aquí que los griegos también inventaron la comedia, la risa y la carcajada, y no sólo la catarsis de la tragedia -ahí tenemos a Aristófanes, por ejemplo, que sigue subiendo a las tablas de los teatros para reírse del mundo-,   y conviene también por eso que nos riamos nosotros un poco del chaparrón que se nos viene encima -"por culpa de los griegos", que decía un ex presidente del gobierno de cuyo nombre no queremos ni acordarnos- de la mano de uno de sus grandes humoristas, el dibujante de viñetas Arkás, dueño de un estilo propio, fácilmente reconocible,  así como de un humor muy peculiar que roza el humor negro.  

-¿Sabes, ángel?  ¡Hoy cumplo un año muerto!

-¡Es verdad! ¡Celebrémoslo!
 

-Happy deathday to you, happy deathday to you...

oOo

-Dime, hijo mío, ¿qué harás cuando seas mayor como yo?

-Régimen.

oOo

-¿Sabes qué es lo que me gusta de nuestra edad?

-¿Qué?

-Que somos muy viejos ya para morirnos jóvenes.

oOo

-Te guste o no te guste, tienes que aceptarlo... ¡Yo soy tu verdadero padre!

-Vale, pero no vocees. No tiene por qué enterarse todo el mundo.

oOo

-¿Y qué te dice el psicólogo?

Un amor imposible (otra viñeta de Arcás)

Sou ei/pa… giati/ egw/ ei/mai Udroxo/ov ki esu/ Parqe/nov

Una traducción del argumento que usa el pájaro para justificarle al hipopótamo enamorado y embelesado la incompatibilidad de sus caracteres y que, por lo tanto, su amor es imposible podría ser: -¡Te lo dije! ¡...porque yo soy acuario y tú eres virgo!

En griego clásico podria haberse escrito así: So\i ei)=pon… dio/ti e)gw\ ei)=mai U(droxo/ov kai\ su\ Parqe/nov. Como podéis ver no hay muchas diferencias porque se trata básicamente de la misma lengua. Además, los antiguos griegos ya utilizaban los mismos nombres astrales que se usan ahora para las constelaciones del zodíaco. En la antigüedad no se distinguía todavía la astronomía, que es una disciplina científica moderna, de la astrología, que es una superchería en la que muchísima gente, parece mentira, sigue creyendo todavía en el mundo de hoy, como el pájaro que dibuja Arcás, que justifica astrológicamente su incompatibilidad de caracteres, su imposible amor.

U(droxo/ov es Acuario en griego (ya aparece en Plutarco y en la Antología Palatina). Significa literalmente "el que vierte el agua", el "aguador" y es un compuesto de las palabras u(/dwr y el verbo xe/w que quiere decir "verter, derramar", como en la expresión, muy frecuente en Homero, xe/ei u(/dwr Zeu/v que equivale a "Zeus hace caer la lluvia". Hay que decir que la palabra clásica para el agua u(/dwr -emparentada etimológicamente con la latina "sudor"- ha caído algo en desuso en griego moderno, donde se ha visto desplazada por nero/, aunque se sigue utilizando en cultismos, como hacemos en español con los helenismos hidrato, deshidratar, anhídrido, hidroeléctrico, hidrógeno, clepsidra, que es el nombre del reloj de agua, e hidra, que es como se denomina a un animal acuático ... Nuestra palabra "acuario" procede del latín "aquarius" y "aqua".

Parqe/nov significa "doncella, virgen, muchacha", y de ahí el nombre de la constelación que nosotros denominamos con palabra latina "Virgo". Era también en griego antiguo una denominación de la diosa Palas Atenea, que era virgen, de donde le vino el nombre de Partenón al templo que los atenienses le dedicaron en la acrópolis de Atenas.

¿Y tú? Averigua de qué signo eres:

¿Y en latín? ¿Cómo se llama tu signo? ¿Aries, Pisces, Aquarius, Capricornus, Sagittarius, Scorpio, Libra, Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus? Observa el dibujo que realizó un monje del monasterio de Sant Gall en el siglo IX después de Cristo en un códice manuscrito. Representó los doce signos del zodíaco con los símbolos que ya se utilizaban en los tiempos antiguos y que como puedes comprobar en cualquier revista o periódico, o en los dibujos de arriba, se siguen empleando todavía. El zodíaco es el círculo de las constelaciones que recorre el sol en un año.

Arkás, el moderno más clásico

Las viñetas y tiras cómicas de Arkás aparecieron por primera vez en los kioscos griegos a principios de los años 80. Su obra, desde entonces hasta la actualidad, ha ido creciendo considerablemente. Al mismo tiempo, su identidad personal y aspecto físico han sido y son un misterio hasta para sus propios lectores y editores griegos. Arkás ha preferido mantener el anonimato bajo la firme creencia de que a un artista debe conocérselo más por su obra que por su personalidad propia.

Su particular sentido del humor (casi negro), impregnado de un tono sarcástico, está presente en casi todas sus historietas. Sin embargo, lo que realmente explica su éxito es la universalidad de los temas que trata. En este sentido, puede decirse de él, sin exagerar, que es ya todo un clásico, porque su humor está fuera del tiempo. A pesar del paso de los años, los diversos personajes que ha ido creando nos siguen haciendo reír igual que el primer día.

Arkás es quizá sin duda alguna el dibujante griego actual de comics más querido en su país y más valorado en el mundo por los personajes tan entrañables que ha creado como sus animales, Arni de "La vida después", un hombre joven que ha muerto de un infarto y se encuentra en el paraíso, Perpetuo, un preso condenado exactamente a 622 años de cárcel, el gato Castrato, o los dos gorriones de "Vuelos bajos", que viven solos porque la madre los abandonó al nacer el pequeño para irse con un golondrino. Sus ya numerosos álbumes han sido traducidos a los principales idiomas del mundo. He aquí algunas de sus viñetas en su lengua original y traducción al castellano.

-Pero ¡no es posible que te hayan herido! ¡La temporada de caza del pato empieza el mes que viene!

-Sí, dílo, venga, para tranqulizarme.








(Puedes ampliar la imagen apretando en ella)

-¡Papá, no puedo más, estoy cansado!
- Ya falta poco.

- ¡Te digo que no puedo más! ¡Me caeré y me mataré!

- Bueno, está bien. ¡Sube!

- ¡Los pájaros vuelan por sí mismos! ... ¡No les llevan los demás!

- A veces me pregunto qué vas a ser cuando seas mayor.

- ¡Azafato!

-Recuerdo, en el primer baile que se dio inmediatamente después de la guerra en el club de oficiales, ¡yo llevaba un vestido muy atrevido para la época! ...¡El coronel estaba muy celoso!


-¿Por qué? ¿Quería ponérselo él?







Y una muestra del humor más negro de Arkás en español: