Mostrando entradas con la etiqueta Montt. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Montt. Mostrar todas las entradas

miércoles, 27 de agosto de 2014

Algunos cabos sueltos


1.- Cuestión de ternura
 
  (ego: yo / sum: soy / tenerior: más tierno / non: no)

(Observa como el sufijo -ior aplicado a un adjetivo como tener, tierno, lo convierte en comparativo de superioridad: más tierno. Un procedimiento similar se sigue en inglés añadiendo el sufijo -er,  que tiene el mismo valor que -ior:  young joven / younger más joven. Esto, que podría parecernos extraño a nuestra lengua, se da también entre nosotros, que hemos heredado este sufijo bajo la forma -or en mejor, peor, menor y mayor, que signfiican respectivamente: más bueno, más malo, más pequeño y más grande. La razón de que en castellano esté mal dicho *Mi hermano es más mayor que yo, es su redundancia, ya que mayor ya significa de por sí más grande, de más edad. Sin embargo, el hecho de que se diga es significativo: revela que se ha perdido la conciencia del sufijo -ior. Conservamos, sin embargo, algunas formas claras como anterior, exterior, citerior (del lado de acá), interior, inferior, posterior, prior,  superior, ulterior (del lado de allá), y los latinismos senior (que es, por cierto,  el origen de nuestro señor)  y iunior que a veces vemos escrito junior).  

2.- Aquiles y la tortuga




Por mucho que digan los matemáticos para resolver la vieja paradoja de Zenón de Elea, cualquiera con más de dos dedos de frente ve que una ecuación como la que ellos proponen  0,9999999...= 1 no puede ser verdad. Aquiles, el de los pies ligeros, igual que la liebre de la vieja fábula, nunca ganará a la tortuga, sino que será ella la que paradójicamente gane la carrera.

3.- Lo que vale un peine (y 3)
Y por último cierro la serie de los peines, con este de oro de un monarca escita. Un objeto de valor artístico excepcional, que parece obra  de un artesano griego porque la forma del peine se asemeja a la fachada de un templo griego: los diecinueve dientes serían las columnas; encima se hallaría el arquitrabe o friso con cinco leones; y sobre éste el frontón triangular que representa una escena de combate entre guerreros escitas con un hombre a caballo en el centro y dos guerreros a pie a sus lados. Un caballo yace por tierra.   En el arte escrita son frecuentes los animales, más rara la representación humana. Este objeto procede de la tumba Solokha, data de los siglos V o IV antes de Cristo y se cree que tal vez perteneció a un monarca amante de la cultura y mundo griegos que fue asesinado por sus hermanos. El peine de oro se halla en el museo del Hermitage de San Petersburgo.  

 

lunes, 4 de agosto de 2014

Dos pluses de Montt

(dominus -i: jefe, amo, señor, dueño / meus -a -um: mío /me: acusativo de ego: yo/  iussit: pretérito perfecto de iubeo: mandar, ordenar / liber -libera -um: libre / esse: infinitivo de sum: ser / dico: decir)

dominus meus: el jefe mío / mi jefe
me iussit: me ha mandando/ ha mandado que yo // me mandó / mandó que yo
liberum: libre
esse dicere: decir que soy // diga que soy.

Observa que hay varias posibilidades de traducción, que además pueden multiplicarse si sustituimos la palabra "jefe" por un sinónimo como "señor" o el verbo "mandar" por "ordenar".

De la forma DOMINUM, que es el acusativo de DOMINUS, derivan las palabras castellanas: dueño (con su femenino dueña), don antepuesto al nombre propio como en donjuán (y doña, y, a través del francés,  dama  de dame  y damisela  de demoiselle), el verbo adueñarse y los cultismos dómina, dominio, dominar, y su variante domeñar,    pre-dominar, dominó,  dominante, dómine -forma ya en desuso en castellano, que era el vocativo de DOMINUS con la que el alumno se refería al maestro o preceptor de gramática latina, y que, despectivamente, aludía también a la persona que  sin mérito para ello adoptaba, no sin pedantería, el tono de maestro, recuérdese el célebre retrato del dómine Cabra  que nos dejó Quevedo en El Buscón-. 

Un día de la semana, el domingo, o día del Señor, deriva también de DOMINUM, a través de su forma adjetiva DOMÍNICUM de la que procede también el adjetivo culto dominical. Y de domingo sale, inevitablemente,  dominguero para referirnos a aquella persona que sólo sale a divertirse los domingos o despectivamente para el conductor que usa poco el automóvil, sólo los domingos y días festivos.

Si el dóminus era el señor de la casa, que en latín se dice"domus" -de donde también nuestro adjetivo doméstico, nuestro verbo domesticar y nuestros electrodomésticos, así como nuestro domicilio y el mayordomo, o sirviente mayor o más importante de la casa-, su diminutivo femenino *dominicellam dio origen a doncella, la señorita de la casa, y el masculino *dominicellum a doncel o señorito.

Resulta curiosísima la etimología de duende que es una abreviación de duen de casa, donde duen es la evolución normal de don, con diptongación en ue de la o breve tónica latina,  por lo que el duende es el espíritu que habita en la casa.

oOo


(legi: he leído / atque: y / condiciones: las condiciones / non accipio: no (las) acepto /
quod: porque / non mihi placent: no me gustan)

domingo, 25 de mayo de 2014

Nuevas viñetas de Montt

(comitatus -us: comité, grupo / sapientium: de sabios, de expertos / 
alium comitatum: a otro comité, grupo / interrogavit: preguntó /
 quid: qué / "comitatus sapientium": "un comité/grupo de sabios/expertos" /  esset: era)

Buena pregunta donde las haya,  la pregunta socrática por excelencia que todos nos hacemos alguna vez a lo largo y ancho de nuestra vida: ¿Qué es? He ahí el quid, nunca mejor dicho, de la cuestión.  En efecto, ¿qué es un comité de expertos? ¿qué es la balanza de pagos? ¿qué es la prima de riesgo? ¿qué es el producto interior bruto? ¿Qué es Europa? ¿Qué es España? ¿Qué es esa jerga política, en realidad económica, que no puede traducirse al lenguaje corriente y moliente de la gente porque no la entienden ni los propios políticos y/o economistas que la manejan, aunque en realidad ella los maneja a ellos? Por cierto, no hay en una lengua tan antigua y supuestamente muerta como el latín -pero no hay lenguas muertas, sino cerebros anestesiados- una expresión equivalente a “grupo de expertos” o “comité de sabios” ni nada por el estilo, lo que debería hacernos pensar un poco ¿no?

oOo

 
(Quid?: ¿Qué?)



oOo

(retia socialia: redes sociales /
tristissimus: muy triste / quod: porque /
pater meus: mi padre / mortuus est: acaba de fallecer /
mihi placet: me gusta)

La proliferación de las llamadas redes sociales como Facebook, MySpace o Tuenti responde a un fenómeno de frivolización de las relaciones humanas, cada vez más virtuales y cada vez menos reales, que hace un uso demasiado generoso de las palabras "amigo" y "contacto", que ha perdido ya toda su carnalidad y contingencia táctil. Estas páginas, rivalizando con las pornográficas de la Red, han roto ya desde hace años por primera vez la hegemonía de las primeras, con Facebook y Myspace a la cabeza (Tuenti en España).
 

Lejos de convertir el mundo en un lugar sin fronteras para el amor y la amistad, las susodichas redes están aireando los trapos sucios de nuestras intimidades: fotografías privadas, direcciones de correo electrónico, datos personales, cumpleaños y gustos propios, que navegan con imprudencia y son utilizados por empresas con afán de lucro, fines de mercadotecnia o selección de personal. Tras la ilusión inicial de reencontrase uno con su pasado y su propia historia y rodearse de personas de las que había perdido la pista -por algo será-, antiguos compañeros de colegio o familiares que viven a miles de kilómetros de distancia, las puertas de esta "amistad"  ideal se abren ahora bajo cualquier excusa y la información personal se airea sin tapujos. Cada vez más uno se siente no ya como un pez que nadaba libre en la mar salada, sino como un pescado capturado en las redes del ciberespacio
   

Hacen un uso muy generoso de la palabra amistad, que, según la Real Academia de la Lengua Española, es "afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona, que nace y se fortalece con el trato", que internet parece decidido a frivolizar y a devaluar.
   

Pero, ¿qué se puede esperar de estos supuestos amigos que tienen a otros cuatrocientos cincuenta y nueve contactos  -por decir un número cualquiera- en su lista? Por algo ha empezado a decirse ahora aquello de que alguien es más falso no ya que Judas, sino que un amigo de Facebook   o  de cualquier Red Social del entramado de la telaraña cibernética. ¿Me agregas? es el equivalente virtual del ¿Me quieres? de la novia formal de antaño o del ¿Me "ajuntas"? infantil.

oOo



(poeticum est: es poético /
ut:  que / quisque homo: cada ser humano /
granulum suum arenae: su granito de arena / ponat: ponga /
quoad: hasta que / hic mundus: este mundo /
vastum desertum: un enorme desierto / fiat: se haga, se vuelva)

Juego idiomático de palabras, muy del gusto de Montt, con la expresión "poner un granito de arena". Si todos los hombres ponemos, en efecto,  "nuestro granito de arena", es decir, nuestra "insignificante" contribución, lograremos muy pronto...  que este mundo se convierta en un enorme desierto, lo que va camino de ser.
   
 oOo



(et: y / si: si / tu: tú / amicus: amigo /
meus: mío / imaginarius: imaginario / es: eres)

oOo

(ego: yo / amice: amigo mío / deos graecos malo: prefiero a los dioses griegos /
quod: porque / si puellam futuere volebant: si querían tirarse a una chica /
illi ipsi: ellos mismos en persona / descendebant: descendían /
neque: y no / columbam: una paloma / mittebant: enviaban).

Comentario: En realidad no hay tanta diferencia, como sugiere Montt, entre los dioses griegos y el Dios cristiano. Según la teología cristiana, Dios en su epifanía de Espíritu Santo descendió transformado en paloma, sobre le virgen María, de la que concibió a su unigénito Jesucristo. Zeus, por su parte, adoptaba muchas metamorfosis o transformaciones para seducir a sus numerosas amantes: descendió transformado en cisne para seducir a Leda, en lluvia de oro a Dánae, en toro a Europa, en la figura de su esposo,  Anfitrión, a Alcmena, de la que concibió al gran Heracles, con el aspecto de Ártemis cazadora sedujo a la ninfa Calisto, e incluso en forma de águila al efebo Ganimedes. La diferencia, pues, más importante, entre uno y otro dios es la promiscuidad sexual del dios griego.
  

viernes, 1 de noviembre de 2013

Recortes (amputationes)

(eis: les / diximus: dijimos / hoc: que esto / bene: bien / operam suam: su función /
 non acturum esse: no iba a hacer, no desempeñaría / 
terribile est: es terrible / laborare: trabajar / cum amputationibus: con recortes)


domingo, 29 de septiembre de 2013

Más de Montt

(Thebis: en Tebas / anno: año / CDLXXX: 480 / ante Christum natum: antes de Cristo /
complexum habes /  tienes un complejo /  
Oedipum: a Edipo / omnes: todos / vituperabant:  criticaban)

Lo que nos plantea la viñeta es si Edipo, que da nombre al célebre síndrome homónimo que nos diagnosticó a todos los varoncitos Sigmund Freud, tenía ese complejo o no...


 oOo

(Mors: Muerte / Helvetica: suiza)

La viñeta nos presenta a la Muerte armada no con una guadaña al uso, sino con un cuchillo o navaja de las que se han dado en llamar suizas: son una herramienta que incluye, además de cuchillo o navaja, otras varias funciones: tijera, abrelatas, descorchabotellas, lima, etcétera. 

Suiza, país plurilingüe donde los haya, se llama Schweizerische Eidgenossenschaft en alemán, Confédération suisse en francés, Confederazione Svizzera en italiano, y  Confederaziun svizra en romanche, pero su denominación oficial es Confoederatio Helvetica, en latín, o lo que es lo mismo CH, su código internacional.

oOo

 

























(Ultima hora!: ¡Última hora! /Omnes politici: Todos los políticos profesionales /  duarum principalium factionum: de los dos partidos principales / decreverunt: han decidido /  se: que (ellos) / cras: mañana / patriam relicturos: abandonarán el país / et numquam redituros esse: y no volverán nunca más / ad rem publicam... liberandam: para liberar al Estado / ex omnibus malis: de todos sus males).

oOo


(nunc: ahora / preme: aprieta en / multiplicare: multiplicar / in panes et pisces: en "panes y peces"/
Fotoshopp lectiones: clases de Fotoshop / in Caelo: en el cielo )

oOo

 (omnes: todos / habemus: tenemos / ius: derecho / ad iustum (prae)iudicium: a un (pre)juicio justo)

Una de las frases hechas más cacareadas es que la justicia es igual para todos; otra, que todos tenemos derecho a un juicio justo. Montt hace un juego de palabras juicio/prejuicio y lo que dice el personaje de su viñeta es que  ya que los demás se hacen una idea de nosotros a priori, es decir ya que nos juzgan antes (prae- en latín) de conocernos y nos cuelgan un sambenito, deberíamos exigir que ese pre-juicio sea justo. Observa la relación etimológica de IUS (derecho, justicia) con IUSTUS (conforme a derecho, justo) y su negación IN-IUSTUS, con IUSTITIA e INIUSTITIA, que son las cualidades, y con IUDICIUM (juicio) que es el dictamen de un IUDEX (juez); precisamente el IUDEX es el que IUS DICIT, es decir, el que dice lo que es de derecho. Frente a IUDICIUM (juicio) ya existía en latín PRAE-IUDICIUM, que evoluciona en castellano a pre-juicio, por supuesto, pero también a per-juicio, lo que sugiere lo perjudiciales que suelen ser los prejuicios a la hora de relacionarnos con los demás y conocerlos.

oOo

 (si necesse erit: en caso de que fuera necesario / crystallum rumpere: romper un cristal /
rumpe crystallum: rompa el cristal / tantummodo: solamente / in casu periculi: en caso de peligro)
oOo

(ille: ese / mihi: a mí / non uidetur: no me parece / uera statua: una estatua de verdad / esse: que era / certe: cierto)

oOo

 (nonne: ¿No...? / igitur: así pues / genium: un genio / desiderabas: deseabas)

oOo



(nonne: ¿acaso no... ? / habes: tienes / amorem proprium: amor propio /
proprietarius: propietario / non sum: no soy,
sed: sino / inquilinus: inquilino).

oOo

(collegae: colegas / primus passus: el primer paso/ ad problema resolvendum: para resolver un problema / est: es / admittere: admitir / problema nobis esse: queque tenemos un problema /
 in congregatione: en una reunión / mathematicorum anonymorum: de matemáticos anónimos).

oOo

miércoles, 26 de junio de 2013

Cuatro sonrisas más de Montt

 
 (uoca: llama / me: me)




(plus: más / amicorum: amigos /  quam tu: que tú / in Facebook: en Facebook /
 habeo ego: tengo yo)



(si: si /  hoc: esto / certum est: es cierto / mortuus: muerto / ego: yo / sum: estoy /
uides?: ¿te das cuenta? / si Brian Weiss libros: si libros de Brian Weiss / legisses: hubieses leído /
ut: como /  te: te / hortatus sum: recomendé / nihil:  nada /  tibi: te / accidisset: hubiera sucedido )

*Nietzsche: filósofo alemán que en su libro "Así hablaba Zaratustra" escribió la famosa frase Gott ist tot: Dios ha muerto.
*Brian Weiss:   Sus controvertidos libros tratan sobre la reencarnación a través de la terapia regresiva con medios hipnóticos. Su teoría trata sobre la influencia de vidas pasadas en nuestra vida actual y de la actual en  posteriores. Según esto, se pueden tratar problemas psiquiátricos actuales, provocados por vidas anteriores.

 (dicit: dice / se: que él / esse: es / repraesentantem tuum: tu representante / in terra: en la tierra /
quis?: ¿quién? / quid?: ¿qué? / ubi?: ¿dónde?)



lunes, 3 de junio de 2013

Más sonrisas de Montt

anulus: el anillo (o piercing, en este caso) / sine dubio: sin duda / ei: a él, le /  multum: mucho / placebat: gustaba / sed: pero /  locus: el lugar /  fortasse: quizá / non erat: no era /  idoneus: el adecuado.



 ecce: mira ahí / alter: otro / venit: viene / praepotentes: los prepotentes / sicut ille: como él /  
impotentes: impotentes / esse: ser / solent: suelen.
 
 haec: este / est: es / quaestio: el problema ( o la famosa cuestión)  / nonnulli: algunos / se: ellos / cogitare: que piensan / cogitant: piensan.
 
 nescio: no sé / an: si / reges: reyes / sint: son / sed: pero / certa sum: estoy segura de / eos: que ellos / ex Oriente: de Oriente / venisse: han venido / omnia: todos / dona: sus regalos / sunt: son ...

  
salve!: ¡hola! / omnes: todos / timent: tienen miedo / litteram parvulam: a la letra pequeña. 

Neptunus: Neptuno (o Posidón, tanto monta) / deus: dios / marium et portuum: de los mares y los puertos / ad periphericos conectandos: para conectar los periféricos (a un ordenador)


miércoles, 29 de mayo de 2013

El zorro en el gallinero (Otra sonrisa de Montt)


Resulta que el Señor Zorro tiene un currículum envidiable. Tanto es así que ha impresionado al director del departamento de personal y de recursos humanos,  que lo ha contratado inmediatamente para ocupar el puesto vacante de responsable o encargado (palabras preferibles a "jefe") de la seguridad de la granja de explotación avícola, felicitándole por su fulminante promoción laboral. 

Tenemos, pues, al Zorro convertido en el  guardián de la empresa aviaria, metido literalmente en el gallinero. Tenemos, pues, al enemigo en casa. ¡Qué paradoja! El viejo zorro de las fábulas de Esopo y de Fedro, y de sus epígonos Iriarte, Samaniego y La Fontaine, entre tantos otros, el raposo (o la raposa, si se prefiere),  ese viejo emprendedor de fechorías, ese fementido matador de gallinas,  ha sido ascendido de categoría en el escalafón de la empresa. 

Ante esto sólo cabe hacerse una pregunta, la misma que se hacía y nos hacía Juvenal, porque hoy es siempre todavía,  en  su sátira VI, versos 346 y 347: Sed quis custodiet ipsos  / custodes? ¿Pero quién vigilará a los propios /  vigilantes?

Logotipo de una conocida empresa europea de venta de alarmas de hogar y negocio.

congratulatio -onis: felicitación (congratulations, es una felicitación habitual en inglés)
curriculum -i: recorrido (currículum vitae, es la expresión completa: trayectoria vital, Lebenslauf en alemán, donde tienen por costumbre no usar expresiones latinas, como hacemos los demás, sino palabras germánicas Leben: vida y Lauf: carrera, recorrido)
dux ducis: jefe (de ahí la raíz -duc- que significa llevar, dirigir, y que conservamos en conducir, inducir, deducir, traducir, seducir, producir y tantos otros derivados, y de ahí también il duce, o sea, el apelativo que quiso para sí el fascista Benito Mussolini).
gallinarium -i: gallinero  (sobre el masculino "gall-us" se creó en latín el femenino "gall-ina", que conservamos en castellano)
novus -a -um: nuevo (con la diptongación de la o breve tónica latina en -ue- tenemos en castellano "nuevo", pero conservamos la o en novedoso, novedad  o renovar)
optimus -a -um: excelente (de este superlativo irregular de bonus que es optimus, se han sacado ahora el palabro "optimizar", que es algo así como "mejorar" pero a lo bestia, y hablan en la jerga político económica con la que nos aturden por ejemplo de "optimizar recursos"). 
securitas securitatis: seguridad (sustantivo abstracto derivado del adjetivo securus, seguro)
tuus -a -um: tuyo
vita -ae: vida (con la sonorización de la oclusiva sorda tenemos vida, pero conservamos la t original latina en el adjetivo vital, por ejemplo)

viernes, 12 de abril de 2013

Séneca dixit

En algún sitio dice Séneca: Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. Es una de esas máximas que se citan a menudo como parte del acervo cultural que nos ha transmitido el sabio cordobés y que viene a decir algo así como: "Pobre no es el que tiene poco, sino el que mucho desea".

Cambiando la pobreza por la riqueza, el personaje de la izquierda de la viñeta  de Montt, el dibujante chileno, define así al hombre rico en términos cuantitativos de "más" y "menos": "No es más rico quien más tiene, sino quien menos necesita". El personaje de la derecha, por su parte, que es el capitalista adinerado, le responde sin embargo en términos totalitarios de "todo" y "nada" que él no necesita nada porque lo tiene todo.


non: no
qui: quien
plus: más (+)
habeo: tener, poseer (cf. haberes, el "haber" y el "debe")
sed: pero
minus: menos (-)
cupio: desear, necesitar
dives, divitis: rico.

EGO: yo (cf. egoísta, ególatra, egocéntrico, alter ego)
NIHIL: nada ( cf. nihilismo, aniquilar)
OMNIS OMNE: todo (cf. omnipotente, omnisciente, omnipresente, omnívoro)

martes, 2 de abril de 2013

El sabio y el necio

Otra sonrisa de Montt, esta vez de tipo socrático. El gurú, que es como se llama en la India al maestro espiritual, se pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre el hombre inteligente y el idiota? Su respuesta nos arranca la sonrisa y  nos recuerda a Sócrates.
sapiens sapientis: inteligente, sabio (cf. "homo sapiens")
se: se, él mismo (pronombre reflexivo,  que refleja al sujeto como si se tratara de un espejo devolviéndole su propia imagen).
esse: infinitivo del verbo "sum" (ser), verbo esencial por excelencia.
sapio: saber (de ahí deriva nuestra sapiencia, nuestro sabio y sabiondo, y nuestra sabiduría, pero también nuestro sabor, lo sabroso y lo desabrido (o desaborido) y lo que carece de sabor, lo que no sabe a nada, como el agua, lo *in-sápidum>insípido). 
stupidus -a -um:  estúpido, o, propiamente, aturdido, porque procede del verbo "stupere" que quiere decir "estar aturdido". De los participios pasivo y activo del verbo compuesto "stupefacere "causar estupor" hemos heredado nosotros, respectivamente, estupefacto y estupefaciente.

La palabra idiota, es por cierto, de origen griego, y significa "particular, privado"; tiene la misma raíz que idioma, que es una lengua particular (de las muchas que hay). El diccionario de griego dice así: "idiótes: persona privada o particular, simple ciudadano, hombre del común, plebeyo, también soldado raso, ignorante, rudo, vulgar, inexperto, profano." Nuestro inevitable Fernando Savater apostilla: Los antiguos griegos, a quien no se metía  en política le llamaban  idiótes; una palabra que significaba persona aislada, sin nada que ofrecer a los demás, obsesionada por las pequeñeces de su casa y manipulada a fin de cuentas por todos.”  De ese idiótes griego deriva nuestro idiota actual.

La connotación negativa que ha adquirido la palabra "idiota" se debe a su contraposición a "común". Lo común a todos los hombres es que tengamos una lengua, es decir, un "logos", en el sentido griego de lenguaje y, a la vez, el uso de la razón y el entendimiento que el lenguaje nos aporta: lo común a todos es que tengamos una lengua que nos haga pensar y entrar en razón, y lo particular de cada uno, lo que nos diferencia de los demás, es que cada cual lo hagamos en nuestra propia lengua, en nuestro idioma, y que, por lo tanto, tengamos también opiniones personales.

Tienen, por cierto, mucho prestigio las opiniones personales, y no deberían tenerlo. A menudo se dice que todas las opiniones son respetables. Y no es cierto. Las opiniones no tienen por qué ser respetadas cuando no son más que el fruto de nuestra idiotez personal e intransferible. Ya el sabio presocrático Heráclito de Éfeso nos ponía en guardia contra esto. Decía, cito de memoria, que la razón era común a todos los hombres pero que cada cual tenía su "pensamiento particular", sus "ideas propias", su "ideología", su, vamos a hacer un juego etimológico, su idio-sincrasia. Y eso atenta, precisamente, contra la razón o lógos que a todos nos es común. Por algo se dice que el sentido común es el menos común de todos los sentidos, porque está viciado por las ideas personales. No hay nada más impersonal que las ideas supuestamente personales. Y las ideas, como las opiniones, no tienen por qué ser respetadas como si se trataran de dogmas de fe, sino todo lo contrario.  

Según el mito, los seres humanos nos entendíamos en un principio porque todos hablábamos la misma lengua o, dicho de otra manera, porque la misma lengua hablaba por nuestras bocas, pero fuimos castigados por Jehová o Yahvé por la construcción de una Torre, el rascacielos de Babel que pretendía llegar hasta el cielo, lo que irritó al Señor, que nos condenó a no entendernos porque cada cual iba a hablar, a partir de entonces, en su propio idioma o idiolecto. Ese hecho fue algo así como nuestra segunda expulsión del paraíso. 




He aquí un ejemplo gráfico, tomado del blog sxoleio2010.blogspot.com,  que da algo de idea del estado posterior a la destrucción de la torre de Babel. Así se dice "pan" en algunas lenguas europeas nacionales personificadas por los colores de la bandera del país donde se hablan. No es casualidad que los bocadillos coloreados de verde presenten formas parecidas (pan, pane, pain, pâo, pâine),  porque corresponden a las lenguas romances castellano, italiano, francés, portugués y rumano, todas ellas derivadas del latín y en concreto de la forma "panem".

Volviendo al principio, os decía que la viñeta de Montt nos recuerda al dictum socrático (Sócrates no dejó nada escrito, pero sí dijo muchas cosas), que es un reconocimiento bastante inteligente de la propia ignorancia, de nuestra idiocia, idiotismo o idiotez personal: Sólo sé que no sé nada. Ahí radica la diferencia entre el sabio y el necio, entre el que sabe que no sabe y entre el que cree saber muchas cosas.


Sé que no sé nada (oida udén eidós)

martes, 3 de julio de 2012

Otras nueve sonrisas más de Montt

Todo el mundo conoce el cuento infantil de Pedro (Petrus) y el lobo (lupus) y su  final, desgraciado para el mentiroso de Pedro, que pierde su rebaño, pero no para esta simpática manada, que se alegra sobremanera de que nadie haga caso del pastorcillo cuando grita "¡Que viene el lobo!" y nadie por consiguiente vaya en su ayuda, dejando que las ovejas sean devoradas.

oOo


El elocuente cartel de la Muerte dice algo así como que hoy no fía, mañana sí.  "Hoy" se dice en latín HODIE, que es un compuesto de "hoc die" o sea "en este día"; y "mañana" se dice CRAS, de donde viene el cultismo "procrastinar", que significa diferir, aplazar. La forma NIHIL, que quiere decir "nada" la conservamos en el culto "nihilismo" y en el verbo "aniquilar" (annihilate, en inglés). La muerte, que siempre se nos presenta como futura, nos dice que hoy no procrastina.

oOo

Adán intentando seducir a Eva en el jardín del edén.

oOo

oOo

La palabra ángel (angelus) en latín es de origen griego y su significado primigenio es "mensajero": de ahí el nombre propio de Ángel, Ángela, María de los Ángeles, Angelina, Evangelina y un largo etcétera. Los ángeles serían mensajeros de los dioses, portadores de la "buena nueva", lo que en la liturgia cristiana se llama el "ev-angelio". El simpático ángel rubio que pinta Montt, sudoroso, se aplica un desodorante.

oOo


La palabra "domus", que puede declinarse por la segunda y por la cuarta declinación casi indistintamente, significa "casa, hogar, patria", como revelan los numerosos derivados de esta palabra: "doméstico", "domicilio" o "domótica", pero también "dominus", el señor de la casa, y "domina" la señora de la casa, y de ahí el verbo "dominar" y "predominar". Los caracoles se preguntan, enamorados, en casa de quién van a consumar sus amores; si en la mía ("mea") o en la tuya ("tua").

oOo


El César (ya sea el primero de la dinastía, Julio o cualquiera de sus sucesores, todos ellos césares, es decir, emperadores) no podía imaginarse hasta qué punto el gesto de bajar o levantar el pulgar iba con el tiempo a hacerse popular "en el circo romano de las redes sociales", como las califica Montt.

oOo 


El observador de la izquierda le dice al de la derecha que él en el cielo estrellado no ve las constelaciones de el Toro, el Escorpión, los Peces, y demás, que ve su compañero, sino sólo símbolos sexuales (vulvas y penes, dicho a lo culto), aludiendo tácitamente a la teoría psicoanalítica freudiana de que todo es sexo para la mente al menos de un obseso sexual.
 oOo


Con la palabra "colloquium" quiero traducir "cita": primum colloquium es la traducción, por lo tanto, de "primera cita". La palabra COLLOQUIUM está basada en el prefijo CON- (donde la N se asimila a la L siguiente), que conlleva la idea de compañía, y el lexema LOQU- del verbo LOQUOR "hablar", que encontramos en soliloquio, cuando uno habla a solas consigo mismo, y también en locuaz, locutorio, elocuente, locutor. El lobo se prepara para su primera cita... 

oOo


Sine commentariis.

viernes, 27 de abril de 2012

Nueve sonrisas más de Montt

Seguimos con las sonrisas de Montt, el genial dibujante chileno que se inspira, no pocas veces, en el mundo clásico para sus viñetas. En este caso se basa en la vieja polémica de qué fue antes el huevo o la gallina, pero son las gallinas las que formulan otra pregunta... 


oOo

Es ahora el turno de Medusa, una de las tres gorgonas, que petrificaba con su mirada y tenía serios problemas con sus peluqueros:


 oOo

La gracia de este chiste está el en diálogo que sostienen Dios y un pecador cuyo nombre propio confunde el Señor por otro...
 oOo
Una buena reflexión nos propone Montt en esta cuarta viñeta inspirada en el célebre adagio latino "FESTINA LENTE", o sea, apresúrate sin prisa, sobre todo si caminas en la dirección equivocada.. 


oOo

Una buena variante del célebre "Pienso, luego existo" de Descartes sería esta que pone Montt en boca del diablo dando a entender que si antes sólo existía lo que salía por la televisión, ahora sólo existe lo que está en Internet y por antonomasia en Google. 


oOo

El  único requisito para pertenecer al club de los idiotas...


oOo
¡Pobre Rey Midas que convertía en oro todo lo que tocaba! Tendría, entre otros, un serio problema con el papel higiénico. (Por cierto, para traducir la expresión "papel higiénico" al latín he tenido que recurrir, habida cuenta de que los romanos no conocieron el papel, a su ilustre antecedente egipcio el papiro cultivado a orillas del Nilo).


oOo

Decimos todavía "caer en brazos de Morfeo" para referirnos al hecho de quedarnos dormidos, dado que Morfeo era el dios del sueño, bueno en realidad era uno de los mil hijos del sueño, que propiamente se llama Hipno en griego. Su nombre deriva de la palabra "morphée" (forma), ya que adopta formas humanas para mostrarse a los durmientes en sueños. Los antiguos lo imaginaron alado; con sus grandes alas veloces que se agitaban sin ruido volaba a los últimos confines de la Tierra.  Su nombre ha dado nombre a la morfina. Montt nos lo representa en su noche de bodas...

 oOo

Y, para acabar, esta última sonrisa de Alberto Montt, escrita originalmente en latín, y basada en el célebre "errare humanum est", que el dibujante sustituye por "procrastinare", dejar para mañana -"cras" significa mañana en latín- y pone en boca de su simpático diablo.