Romance de Rómulo y Remo

El poeta Juan de la Cueva  versificó  y publicó en 1587 la leyenda de Rómulo y Remo que Tito Livio había transmitido en prosa latina en su obra Ab urbe condita (Desde la fundación de la Ciudad),  romanceándola en versos castellanos octosílabos con rima asonante  en -ea en los versos pares del siguiente modo: 

  Con las vírgenes vestales(1) está la hermosa Rea,

Que su tío el rey Amulio allí la tiene por fuerza,

Desterrándole a su padre contra justicia y clemencia,

Por quitarle el reino Albano(2), que era suyo por herencia (…)

La triste Rea quedando huérfana y por fuerza opresa,

La cual consumía su vida lastimada de su ofensa,

Pidiendo venganza al cielo de su estrechez y miseria,

Desesperada del miedo que darle remedio pueda.


 Así pintó Rubens el acoso del dios Marte a la doncella Rea Silvia junto al fuego sagrado de la diosa Vesta.

Estando así en el convento de la religiosa Vesta(3),

Entre su virgíneo coro la virgen vestal profesa,

El hijo del alto Jove(4), que preside en las peleas,

El sangriento horror, dejando las armas y trompas bélicas,

A la terneza de amor todo su furor sujeta,

Viendo la beldad(5) divina de la virgen vestal Rea;

Y forzado al dulce fuego, que al más fuerte señorea,

El poderoso dios Marte ciego y cativo(6) se entrega;

Que en las contiendas de amor ninguna fuerza aprovecha.
 Dio lugar a la memoria el dios fiero de la guerra,

Trabando consigo mismo de las guerras la más fiera,

Entre amor y su deseo, que el uno y otro le apremian,

Dándole el amor esfuerzo,  y el deseo temor y pena;

Natural cosa al que ama,  es temer lo que desea,

Cual al dios Marte, sucede, que lo que desea, recela.

Puesto el tracio dios(7) horrible en esta horrible contienda,

Temiendo y orando a un punto, cosa en el que ama cierta,

Sujeto a su voluntad rompió del temor la cuerda

Dejando al libre deseo suelta a su querer la rienda:

Y así puesto en asechanza a la vestal Rea acecha,

Y hallándola sola un día  a gozar de ella se apresta;

Que no le otorga su fuego, para aguardar más, licencia.

Llegó a ella y por la mano, sin descubrirse quién era,

La asió, y ella pavorosa la voz mal formada arrecia.

Forcejeando, y resistiendo enflaqueció en la defensa;

Que no puede fuerza humana resistir divina fuerza.

Tembló el templo, bramó el cielo, estremecióse la tierra,

De horror volvió atrás el Tíber escondiendo la cabeza,

Y al centro lodoso y hondo se dejó calar de pena,

Turbando las claras hondas revolviendo las arenas,

Dando testimonio en esto del agravio hecho a Vesta.

Habiendo Marte a su gusto gozado de la doncella,

Le dice quién es, y en vuelo se desapareció de ella,

Quedando la vestal virgen sin el don que más se precia.

Y así pinto el encuentro del dios Marte y la virgen vestal Jacques Blanchard en torno a 1630.

 Y de dos hijos preñada, indicio de que era rea (8);

Que las ocultas maldades el mismo mal las revela,

Cual en este ayuntamiento vino a sucederle a Rea,

Quedando por rastro de él la preñez, en que se vea:

La cual aunque quedó oculta, fue, creciendo, manifiesta;

Llegando el tiempo que Juno sacó a ver la luz febea(9)

Dos bellos niños de un parto, no sin confusión y afrenta

De las vírgenes vestales, que al rey el caso le cuentan.

El cual oyendo el suceso, sin que punto se detenga,

Renovando el odio antiguo ordenó, ardiendo en crueza(10),

Cómo padezca la madre, y los dos hijos perezcan:

Y así la mandó poner en una prisión estrecha

Donde acabase la vida en soledad y miseria.

Llamó luego dos criados, de quien confiarse pueda,

Y contándoles el caso los dos niños les entrega

Para que al Tíber los echen adonde ahogados mueran.

Los criados diligentes, las almas de dolor llenas,

Reciben los dos infantes, para darles muerte fiera.

Cumpliendo el real mandato van a ejecutar la pena

En los tiernos inocentes, que en naciendo a morir llevan

Por la culpa de su madre, que a su inocencia condena

Y la tiranía del tío, que en ellos su odio venga,

Aunque el disponer del cielo de ellos otra cosa ordena;

Porque llegados al río donde la triste tragedia

Ha de ser de los dos niños, según orden mortal cierta,

Iba el río tan crecido tendido por la ancha vega,

Que poder llegar al hondo de la corriente les veda(11);

Y así cumpliendo el mandato del rey, los dos niños dejan

Echados dentro del agua, y con esto dan la vuelta.

Mas vuelto a piedad el Tíber por la divina clemencia,

Recogió en sí la creciente, los niños dejando en tierra

Entre las ovas(12)  y lamas(13) llorando su cruda estrella.

 Acudió al llanto una loba, no movida como fiera,

Mas de humano sentimiento, como si aquello sintiera,

Y lamiéndoles el lodo, con regalo entre ellos se echa,

Y a cada niño en su boca la loba aplicó una teta.

En este piadoso oficio esta fiera se recrea,

O guiada de los dioses, o movida de terneza.

Sucedió que como iba y volvía luego presta(14),

Esto hizo tantas veces siguiendo una misma senda,

Que de Faustillo, un pastor, fue vista y tenida en cuenta;

Y así siguiéndole un día por los pasos que iba ella,

La vio tendida en el suelo, y a los niños a sus tetas,

Usando del mismo oficio que si ella los pariera.

Aguardó el pastor Faustillo, que la fiera hiciese ausencia,

Y luego que los dejó a los tiernos niños llega

Movido a piedad humana, tomando ejemplo en la fiera.

Se cargó de los dos niños y a su cabaña los lleva,

Y a Laurencia su mujer todo el suceso le cuenta

Mandándoselos criar como si sus hijos fueran.

Y así pintó Rubens a los gemelos Rómulo y Remo amamantados por la loba. Al fondo a la derecha, el pastor Fáustulo, que los recogerá. A la izquierda la madre de los gemelos,  Rea Silvia,  y una figura masculina que personifica al río Tíber.

  

Éstos son Rómulo y Remo, del romano Imperio cepa(15),

Por quien fue fundada Roma que fue del mundo cabeza.


oOo

Espero vuestros comentarios sobre los elementos dramáticos del romance. Podéis hacérmelos llegar en papel o utilizando el espacio reservado a los comentarios al pie de esta entrada.

 NOTA BENE:

(1) Vírgenes vestales: sacerdotisas de la diosa Vesta a la que consagraban su virginidad mientras duraba su sacerdocio y cuyo fuego ardiente, que simbolizaba el del hogar y posteriormente el espíritu de Roma, debía arder constantemente. Se consideraba un honor al que sólo podían acceder las jóvenes patricias.

(2) reino Albano: el reino de Alba Longa, la ciudad predecesora de Roma, que fue fundada por el hijo de Eneas,  Ascanio, también llamado Julo, por lo que es antepasado remoto de la familia Julia.
(3) diosa Vesta: es la griega Hestia, diosa del hogar, por lo que es hermana de Júpiter y de Juno. Pese a haber sido requerida por Neptuno y por Apolo, obtuvo de Júpiter la gracia de guardar siempre su virginidad. En lugar de ser una divinidad personal, es una encarnación de la idea o personificación del espíritu del hogar. 

(4) Jove: heterónimo de Júpiter, de donde deriva el adjetivo "jovial" -que está poseído por el espíritu alegre de Jove- y el día de la semana consagrado a este planeta/dios: el jueves.

(5) beldad: belleza

(6) cativo: (Según el diccionario de la RAE): Dicho de una persona: Que no tiene cualidades físicas, intelectuales o morales dignas de aprecio.Malo, infeliz, desgraciado.

(7) el tracio dios: alusión a Marte, el Ares griego, dios de la guerra, hijo de Júpiter y de Juno, por lo que pertenece a la segunda generación de dioses olímpicos. Este dios habitaba en Tracia, país semisalvaje, de clima duro, rico en caballos y recorrido por pueblos guerreros. Personifica la guerra y la violencia. Al violar a la vestal Rea Silvia, se convierte en el padre de Rómulo y Remo, y, por lo tanto, del pueblo romano, que va a estar marcado desde su nacimiento por el estigma de la guerra.

(8) rea: acusada, culpada (juego de palabras con su nombre propio Rea)
(9) luz febea: luz de Febo, heterónimo de Apolo, dios del Sol.

(10) crueza: (palabra que ya no se usa) crueldad.

(11) vedar: prohibir, impedir.

(12) ova: alga verde del mar o de los ríos.

(13) lama: cieno o lodo de algunos ríos.

(14) presto: rápido.

(15) cepa: Tronco u origen de una familia o linaje.