sábado, 31 de mayo de 2014

Oedipus motherfucker



Mervyn "Skip" Williamson (1944-...) es un dibujante norteamericano, padre fundador y figura central del comic underground, conocido por ser uno de los artistas más políticos y satíricos dentro de esta corriente.  A propósito de Edipo (Oedipus en inglés, como en latín),  publicó esta ocurrente viñeta:


Oedipus is a mother fucker: Si alguien en la lengua del Imperio llama a alguien, generalmente a un hombre “motherfucker”,  lo está poniendo de vuelta y media al insultarlo de una forma brutal. Es una expresión grosera (ya que le recuerda a uno a su madre, y contiene un término tabú y malsonante como “fucker”, que evoca la realización del acto sexual),  usada como vulgarismo sobre todo por hablantes y escritores estadounidenses, y en el ámbito de influencia mundial del inglés americano.  En México se dice, tal vez por la vecindad yanqui, algo parecido: “chingatumadre”.

En español peninsular, sin embargo, no tenemos una expresión equivalente. Si quisiéramos traducir literalmente “motherfucker” al castellano (en latín sería "matris fututor"), el resultado no tendría la fuerza expresiva del original; y si lo hiciéramos libre- y aproximativamente, como deben traducirse las expresiones idiomáticas, tendríamos que recurrir a nuestro repertorio habitual de insultos, y quizá el más parecido por su contundente brutalidad fuera “hijo de puta” o "hideputa",  como leemos en Cervantes; pero nuestro insulto castellano atenta contra la sacrosanta figura materna, a la que se tacha de prostituta, poniendo el acento, por así decirlo, sobre el comportamiento sexual femenino; otros insultos equivalentes, que atacarían directamente la conducta del hombre, serían "cabrón", dicho del que tolera el adulerio de su mujer, o "maricón", homosexual despectivamente dicho, pero ninguno de los dos equivale semánticamente a “motherfucker”, que pone el énfasis sobre el propio hijo que, transgrediendo el tabú del incesto y no superando el complejo freudiano de Edipo, viola el claustro materno del que ha nacido. De ahí la gracia de la ocurrencia del dibujo de Skip Williamson, que, por cierto, se ha popularizado como lema de camiseta: Edipo sería el auténtico y original motherfucker.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada